==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ་ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་དར་དཔྱངས་སམ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དཔྲལ་བར་བཅིང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལ་ཧྲཱིཿ་དང་པདྨ་ལ་སོགས་པ་ལ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་གཟུགས་སམ་ཁཎྜ་རོ་ཧ་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ཐ་མི་དད་པར་བསམས་ལ་གོང་གི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་དེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང།།ཐོབ་པ་དེ་བཞིན་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་རིང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་འདི་ཉིད་ལོང༌། །ཞེས་བརྗོད་དེ་སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་རྡོ་རྗེ་རེག་ནས་ལག་པ་གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་ནོ། །འདི་ནི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
金刚灌顶仪轨次第。
金刚灌顶仪轨次第。
༄། །此后，以“嗡 吽 藏 舍 阿 (ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ，oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，om hum tram hrih ah，嗡 吽 藏 舍 阿)”之咒，将绸带或花鬘系于额头。然后，如此祈请，观想舍 (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，舍)与莲花等，刹那间化为无量光佛之身或红幡，与智慧勇识无别，念诵以上偈颂：
诸佛金刚之灌顶，如是获得汝亦然，
今日诸佛之所有，殊胜成就即此享。
如是说后，以金刚触碰弟子之三处，并以右手施予金刚。此乃金刚灌顶仪轨次第。
金刚灌顶仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Vajra Empowerment Ritual.
The Sequence of the Vajra Empowerment Ritual.
༄། །Then, with the mantra "Om Hum Tram Hrih Ah (ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿ་ཨཿ，oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，om hum tram hrih ah，Om Hum Tram Hrih Ah)," tie a silk banner or a garland of flowers on the forehead. Then, pray in this way, visualizing Hrih (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，hrih，Hrih) and the lotus, etc., instantly transforming into the body of Amitabha or a red banner, inseparable from the Wisdom Hero, and recite the above verse:
The Vajra empowerment of all Buddhas,
Just as you have received it,
Today, all the Buddhas',
Supreme accomplishment, enjoy this very thing.
Having said this, touch the disciple's three places with the vajra, and give the vajra with the right hand. This is the sequence of the Vajra Empowerment Ritual.
The Sequence of the Vajra Empowerment Ritual.

============================================================

